1
00:01:47,310 --> 00:01:51,310
I rivoluzionari devono combattere
come fonte di problemi quotidiani.

2
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
Va bene, ragazzi.

3
00:02:00,510 --> 00:02:02,410
Ehi ragazzi, è arrivato il pollo.

4
00:02:03,390 --> 00:02:04,390
Oh, Rosa.

5
00:03:16,179 --> 00:03:17,680
Melodie di ieri.

6
00:03:18,220 --> 00:03:24,880
E ora una canzone che ha vinto il concorso
RHC Cadena Azul 60 anni fa.

7
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
Sapore per me.

8
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Ragazzo.

9
00:04:02,470 --> 00:04:04,010
Molto bene!

10
00:04:30,740 --> 00:04:33,040
No, no, no, no, no, no. Niente whisky.

11
00:04:33,420 --> 00:04:35,180
Quattro mojito che conoscerai
il che è positivo.

12
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Baciami tu.

13
00:05:39,850 --> 00:05:41,850
E perderti più tardi.

14
00:05:47,150 --> 00:05:50,750
Voglio averti molto vicino.

15
00:05:52,370 --> 00:05:54,530
Guardami nei tuoi occhi.

16
00:05:55,330 --> 00:05:57,590
Ci vediamo accanto a me.

17
00:05:58,050 --> 00:06:00,770
Brindiamo.

18
00:06:01,730 --> 00:06:03,510
Per noi.

19
00:06:04,030 --> 00:06:05,270
Per noi.

20
00:06:06,310 --> 00:06:07,470
Per noi.

21
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Siamo ancora qui.

22
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
Vado dal tuo amico.

23
00:07:59,790 --> 00:08:05,070
Quello? Ragazzo, nessuno lo conosce ancora
ma questo è il miglior pianista di Cuba.

24
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Cambio di partner.

25
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
Cosa volevi darmi a quello?

26
00:08:16,090 --> 00:08:17,430
Ma chi credi di essere?

27
00:08:17,750 --> 00:08:18,709
IO?

28
00:08:18,710 --> 00:08:19,850
Ragazzo, e tu?

29
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Oh, lasciamelo.

30
00:08:21,850 --> 00:08:23,350
Signorina, permettetemi.

31
00:08:24,110 --> 00:08:27,330
Dal déjama di Santiago o dal
smettere di macellare? Del lasciami e no

32
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
disturbare di più.

33
00:08:28,710 --> 00:08:33,289
Beh guarda, molti vengono da molto
via solo per essere disturbato.

34
00:08:34,070 --> 00:08:36,270
Bene, vai avanti, cosa stai aspettando?

35
00:08:37,309 --> 00:08:39,049
No, mi piaci di più.

36
00:08:40,130 --> 00:08:41,250
Oh, certo.

37
00:08:41,890 --> 00:08:43,950
Ed è per questo che vuoi essere il mio magnaccia, eh?

38
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
E' proprio quello di cui ho bisogno.

39
00:08:57,530 --> 00:08:58,650
Sì, certo, anch'io.

40
00:08:59,230 --> 00:09:00,950
No, ragazzo, no. Non ti rendi conto.

41
00:09:01,230 --> 00:09:02,770
Lei è la cantante che siamo
ricerca.

42
00:09:03,050 --> 00:09:04,730
Con esso possiamo vincere il concorso.

43
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Ehi, sai che hai ragione?

44
00:09:08,510 --> 00:09:11,810
Dobbiamo parlarle. Ehi, lo so
dove trovarlo. La conosci? No,

45
00:09:11,850 --> 00:09:12,990
Non la conosco, ma so dove si ferma.

46
00:09:13,490 --> 00:09:16,450
E adesso andiamo, la gringa vuole andare
Per il Tropicana, amico. Dale,

47
00:09:16,510 --> 00:09:18,230
Andiamo, l'orchestra sta suonando
Woody Hermann.

48
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Sì.

49
00:10:04,260 --> 00:10:06,080
Come te lo dico?

50
00:10:11,580 --> 00:10:14,180
Signori, è giunto il momento. Andiamo tu
calma.

51
00:10:27,630 --> 00:10:31,030
Buonasera, signore e signori.

52
00:10:31,710 --> 00:10:36,550
Pubblico distinto, scusate il
ritardo del nostro spettacolo da star

53
00:10:36,550 --> 00:10:41,290
notte. Era dovuto a un problema tecnico
che risolveremo di seguito.

54
00:10:41,800 --> 00:10:47,560
Nel frattempo, continuiamo
godendosi l'orchestra Tropicana.

55
00:11:25,129 --> 00:11:30,450
Perché non mi lasci in pace?

56
00:11:31,150 --> 00:11:35,290
Perché se ti lascio in pace, sono io quello giusto
Non troverò mai più la pace.

57
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
No.

58
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
Né io per te.

59
00:11:42,230 --> 00:11:45,130
Eppure mi sento come se stessi conducendo la vita
tutto ti aspetta.

60
00:11:49,190 --> 00:11:50,350
E se mi fermassi a te?

61
00:11:51,710 --> 00:11:53,630
Mi hanno detto che sei un pianista. Lui
Meglio.

62
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
È meglio che sia vero.

63
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Venga con me.

64
00:11:57,330 --> 00:11:58,490
Che succede, amico?

65
00:11:58,750 --> 00:12:02,050
Che il pianista dell'orchestra aveva un
incidente ed è in ospedale?

66
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Scusa, Davide.

67
00:12:04,710 --> 00:12:07,350
EHI! Aspettami! che sono tuo
rappresentante!

68
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Che cosa sta accadendo?

69
00:12:08,610 --> 00:12:14,650
Infine. Quello che tutti... erano stati
aspettando direttamente da New York,

70
00:12:14,950 --> 00:12:17,930
Woody Herman e la sua band di quattro fratelli.

71
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
Grazie!

72
00:14:20,880 --> 00:14:22,100
Rita Bertavilla.

73
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Dai!

74
00:15:57,729 --> 00:15:58,729
E cosa faccio con questi due?

75
00:15:59,230 --> 00:16:00,870
Ti servono per fare un disegno per te.

76
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Ciao ciao.

77
00:16:32,840 --> 00:16:33,679
¿YBob?

78
00:16:33,680 --> 00:16:35,020
È quello che si suona a New York.

79
00:16:35,480 --> 00:16:39,260
Lì puoi giocare al meglio
orchestre. Sono tutti lì. Mario

80
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
Miguelito Valdés, Machito e Chanoposo.

81
00:16:42,180 --> 00:16:44,240
Chanoposo è nella band di Dizzy
Gillespie.

82
00:17:57,939 --> 00:17:59,340
OH!

83
00:20:07,429 --> 00:20:09,090
E quella cosa carina che stai toccando?

84
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
Portami giù di un livello.

85
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Chi hai adesso?

86
00:21:16,460 --> 00:21:17,520
Un altro dei tuoi Yankees?

87
00:21:17,720 --> 00:21:18,980
Ti avevo detto di venire più tardi.

88
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Oh no. Voglio vederlo.

89
00:21:21,200 --> 00:21:24,620
Vuoi andare con uno di quelli a New
York e io vogliamo sapere come sono.

90
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
EHI!

91
00:21:26,920 --> 00:21:29,180
Quindi questa volta il piccolo amico no
Yankee.

92
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Dai!

93
00:21:30,740 --> 00:21:33,840
Inizia! Ci sono molti uomini là fuori.
Trovane un altro! Questo è mio!

94
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Beh, non più.

95
00:21:36,120 --> 00:21:37,680
E' il mio uomo adesso.

96
00:21:39,120 --> 00:21:40,660
A quanto pare, non lo conosci.

97
00:21:41,700 --> 00:21:43,560
Come puoi vedere, non mi conosci.

98
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Uscire!

99
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Avanti, esci!

100
00:21:47,750 --> 00:21:50,270
Signora, deve portarmi via un marito
ad una donna come me!

101
00:21:50,490 --> 00:21:53,790
Ehi, non toccarmi! Non mi tocchi! No
toccami! Cagna!

102
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
Tu sei più una puttana!

103
00:21:55,450 --> 00:21:57,430
Lasciami andare! Mi hai lasciato andare! Ti prendo
la faccia!

104
00:21:57,630 --> 00:21:58,770
Ehi, tieni la faccia bassa!

105
00:21:59,210 --> 00:22:00,670
Lasciami andare! Non graffiarmi, cavolo!

106
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Ti ucciderò!

107
00:22:05,330 --> 00:22:06,690
Ma tu sei pazzo!

108
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Digli di andare via.

109
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Dillo al mio tesoro.

110
00:22:12,450 --> 00:22:14,250
Lascialo vestire e se ne va.

111
00:22:27,820 --> 00:22:31,720
Non preoccuparti, ti lascio il
apri la porta così puoi

112
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
a tutti loro.

113
00:22:34,540 --> 00:22:37,940
Lasciami andare. Rita. Lascialo andare, ragazzo.
Rita. Lascialo andare.

114
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Rita.

115
00:22:40,260 --> 00:22:43,340
Ehi, tu, non correre così tanto. lo vuoi
per te, prendilo.

116
00:22:43,540 --> 00:22:45,220
È tuo, te lo regalo.

117
00:22:45,440 --> 00:22:47,620
BENE. Ehi, me ne vado anch'io. Non è vero?
cosa volevi?

118
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Che sarebbe arrivato più tardi?

119
00:23:11,180 --> 00:23:13,540
Sto dicendo che sei stato selezionato
per il concorso e tu come se nulla fosse successo.

120
00:23:14,040 --> 00:23:15,100
Ho bisogno di un cantante.

121
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Ne conosco un centinaio.

122
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Che possano cantarmi è un arrangiamento.

123
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Ne dubito.

124
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
O si.

125
00:23:23,260 --> 00:23:24,820
Ciò che sei è enchochao.

126
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Cosa o no?

127
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Dimmi.

128
00:23:36,520 --> 00:23:39,100
Amico, è supportato solo il bianco.

129
00:23:39,610 --> 00:23:42,710
Ehi, socio mio, voglio passare
dai un piccolo messaggio a mia sorella.

130
00:23:43,470 --> 00:23:49,430
Se avessi una sorella, non lo permetterei
per lavorare qui. Oh, va bene. tu

131
00:23:49,430 --> 00:23:50,430
lo possiedi

132
00:25:10,060 --> 00:25:13,360
Buonasera, Rita.

133
00:25:15,120 --> 00:25:16,340
E cosa ti sei perso qui?

134
00:25:16,760 --> 00:25:18,100
Quello che ho appena trovato.

135
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
Wow, sono felice.

136
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Hai 10 pesos?

137
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
10?

138
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
Con me puoi guadagnare molto di più.

139
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
O si?

140
00:25:28,960 --> 00:25:30,060
E cosa ottieni?

141
00:25:30,740 --> 00:25:33,980
20%. Ehi, nessuno mi fa incazzare.

142
00:25:34,220 --> 00:25:36,640
Quindi vattene, è stato un momento terribile.
notte.

143
00:25:37,940 --> 00:25:39,460
Passeranno più di mille anni.

144
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Molti altri.

145
00:25:56,629 --> 00:25:58,210
Rita! Ehi, aspettami.

146
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
E se non viene?

147
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Non preoccuparti, sta arrivando.

148
00:26:14,930 --> 00:26:16,310
Perché sei così sicuro?

149
00:26:16,750 --> 00:26:21,190
Beh, perché... Guarda, eccolo qui.

150
00:26:32,520 --> 00:26:38,280
E poi, la coppia in competizione
numero 21.

151
00:26:38,640 --> 00:26:40,060
Chico e Rita.

152
00:27:01,960 --> 00:27:07,980
godiamo di questo amore per le nostre anime
se

153
00:27:07,980 --> 00:27:13,760
Si sono avvicinati così tanto, quindi tengo il tuo
sapore

154
00:27:13,760 --> 00:27:20,220
ma mi porti anche sapore

155
00:27:20,220 --> 00:27:26,440
se negassi la mia presenza nella tua vita

156
00:27:26,440 --> 00:27:29,720
basterebbe

157
00:27:34,690 --> 00:27:40,430
Ti ho dato tanta vita, quella con la forza
l'hai già fatto

158
00:28:13,320 --> 00:28:14,460
Hai ottenuto quello che volevi.

159
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Soddisfatto? Certo, se lo sei
coppia perfetta.

160
00:28:18,220 --> 00:28:21,540
Ascolta i risultati del concorso. Nel
Il teatro manca alle dieci.

161
00:28:22,100 --> 00:28:23,880
Non deludermi. Cosa ho detto?

162
00:28:24,760 --> 00:28:25,860
Lo faccio solo per i soldi.

163
00:28:29,400 --> 00:28:32,880
Cosa ti sei detto?

164
00:28:33,140 --> 00:28:34,400
IO? Niente.

165
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Lo sai che sono una tomba.

166
00:29:04,400 --> 00:29:06,020
Dove stai andando? Fammi una battuta, Ramiro.

167
00:29:06,480 --> 00:29:07,620
Cosa vedi, ragazzo?

168
00:29:08,940 --> 00:29:11,400
Ehi, ehi, mulatto, ma se puoi
guidare.

169
00:29:12,960 --> 00:29:14,180
Te lo restituirò stasera!

170
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Grazie, Marcos.

171
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Cosa stai facendo qui?

172
00:31:20,820 --> 00:31:22,420
È vietato transitare nel tuo quartiere?

173
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
Non mi piace che ti abbiano messo nella mia vita. E
chi è questa casa?

174
00:31:26,320 --> 00:31:29,820
Ti chiedo delle guaricandillas
che ti visitano nella tua stanza. Lo faccio

175
00:31:29,820 --> 00:31:31,100
dici che vivi con un uomo?

176
00:31:33,680 --> 00:31:38,540
Don Cariño, Don Amor o Don Belal.

177
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
eccellere,

178
00:31:44,540 --> 00:31:48,460
Te l'avevo già detto che ti avrei fatto soffrire.

179
00:31:51,950 --> 00:31:52,950
Facciamo un patto, Rita.

180
00:31:53,350 --> 00:31:54,510
Dimentichiamo tutto. OK.

181
00:31:55,210 --> 00:31:58,630
Io mi dimentico di te e tu ti dimentichi
io. Dannazione, ragazza.

182
00:31:58,870 --> 00:32:02,430
Sì, ti ho già dimenticato. Non so chi sei e no
Ti conosco dal nulla.

183
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
E non è che ti ricordi di andartene.

184
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
Sai qualcosa?

185
00:32:10,870 --> 00:32:13,930
Bacerei la terra su cui cammini se vivessi
in un quartiere più pulito.

186
00:32:25,420 --> 00:32:28,440
Soprattutto, le nostre coppie concorrenti.

187
00:32:28,640 --> 00:32:35,140
Come sai, il premio è 500
pesos e contratto di un mese in Hotel

188
00:32:35,140 --> 00:32:41,760
Nazionale. E i vincitori del quarto
concorso amatoriale

189
00:32:41,760 --> 00:32:48,260
Gli RHC Cadena Azul sono... La coppia numero uno!
21!

190
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Ragazzi!

191
00:32:59,120 --> 00:33:01,300
Una canzone che ebbe successo più di metà fa
secolo.

192
00:33:01,500 --> 00:33:03,360
Erano Chico e Rita.

193
00:33:03,640 --> 00:33:09,740
E stai ascoltando le melodie del
ieri alla Radio

194
00:33:09,740 --> 00:33:11,160
Progresso.

195
00:33:16,420 --> 00:33:21,040
Non fingo di essere il tuo proprietario.

196
00:33:21,940 --> 00:33:25,880
Non sono niente, non ho vanità.

197
00:33:32,810 --> 00:33:38,470
Ebbene, sono così povero che posso fare qualsiasi altra cosa
dare

198
00:33:38,890 --> 00:33:44,690
Basteranno più di mille anni, molti di più.

199
00:33:45,310 --> 00:33:52,210
Non so se l'eternità ha amore,
ma ce n'è uno così

200
00:33:52,210 --> 00:33:57,110
come qui, sarà nella tua bocca.

201
00:34:19,949 --> 00:34:24,610
Hai una voce meravigliosa e lo è
che devi ascoltare con i tuoi occhi

202
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
chiuso.

203
00:34:25,929 --> 00:34:29,190
Naturalmente, in questo caso sarebbe a
peccato

204
00:34:29,580 --> 00:34:31,159
Vedi queste ragazzine?

205
00:34:31,380 --> 00:34:35,199
Potrei sceglierne uno qualsiasi e
trasformala in una stella.

206
00:34:35,420 --> 00:34:38,020
Sono pazzi perché qualcuno se ne accorge
loro.

207
00:34:38,800 --> 00:34:40,659
Come ti ho notato.

208
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
E qual è il prezzo?

209
00:34:43,520 --> 00:34:49,699
Il prezzo del successo è il successo. Il
vero successo. E non sto parlando di

210
00:34:49,699 --> 00:34:51,739
L'Avana, ma da New York.

211
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
New York?

212
00:34:55,040 --> 00:34:56,260
Questo è il mio sogno!

213
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
È un sì?

214
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Ovviamente.

215
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Ovviamente.

216
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
È così che mi piace fare le cose.

217
00:35:18,320 --> 00:35:19,940
Non vedo il nome di Chico qui.

218
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Ragazzo?

219
00:35:22,380 --> 00:35:25,620
Ma, tesoro mio, come farò a partire?
senza di lui?

220
00:35:25,840 --> 00:35:27,740
New York è piena di pianisti.

221
00:35:28,230 --> 00:35:29,470
Chico non è solo un pianista.

222
00:35:30,610 --> 00:35:34,090
Il ragazzo è... ragazzo.

223
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
Un momento.

224
00:35:50,000 --> 00:35:54,120
E' questo che ti piace, eh? devo
tutti quei ragazzi in ginocchio davanti a te

225
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
NO? E sono sicuro che non l'hai fatto
ha detto lasciami, lasciami. Con lui hai

226
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
per mangiarmi.

227
00:35:59,380 --> 00:36:01,520
Ma ragazzo? E dove stai andando?
andiamo a mangiare adesso?

228
00:36:02,000 --> 00:36:08,340
Naturalmente, una suite in
Nazionale di una stanza di merda,

229
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
giusto?

230
00:36:23,980 --> 00:36:25,200
Ancora non vedo il nome di Chico.

231
00:36:26,360 --> 00:36:28,980
O entrambi, oppure nessuno dei due.

232
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Ragazzo.

233
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Ragazzo!

234
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
Quello che è successo?

235
00:36:42,840 --> 00:36:44,020
Sto cercando Chico.

236
00:36:44,420 --> 00:36:45,560
Non l'ho sentito arrivare.

237
00:36:46,640 --> 00:36:47,980
Ehi, è questo che intendo.

238
00:36:54,280 --> 00:36:58,460
Mi diverto la notte, vero? Sì
Vuoi scappare qui con me, aspetteremo

239
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
i due insieme.

240
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
Un metra

241
00:37:04,260 --> 00:37:05,300
Ma questo è l'ultimo.

242
00:37:06,940 --> 00:37:08,900
Compagno, perché non vai a dormire?
carino?

243
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Non farmi un favore e prendilo.

244
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Occuparsi.

245
00:37:56,240 --> 00:38:00,900
Non preoccuparti. La tua Juanita lo farà
prenditi cura di te Ti costerà.

246
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Getto.

247
00:38:03,790 --> 00:38:05,550
Non posso camminare da solo, eh?

248
00:38:07,110 --> 00:38:08,210
Chi ti ama?

249
00:38:09,110 --> 00:38:10,610
Chi vuole Chico?

250
00:38:12,050 --> 00:38:13,250
Chi mi ama?

251
00:38:14,870 --> 00:38:17,210
Sei carina, sei carina.

252
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Oh, Ramón.

253
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Così ti ho lasciato senza salutarmi,
eh?

254
00:39:41,680 --> 00:39:43,140
Vuoi che gli dica qualcosa su tuo padre?

255
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
SÌ.

256
00:39:46,540 --> 00:39:49,560
Digli che non voglio vederlo più
mai nella mia vita.

257
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Sai qualcosa?

258
00:39:51,560 --> 00:39:53,160
Non ti avrei mai lasciato andare.

259
00:39:58,440 --> 00:39:59,820
Peccato che non mi sono innamorato di te.

260
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Vedere? Siamo in pace.

261
00:42:03,330 --> 00:42:04,330
Ragazzo!

262
00:42:06,590 --> 00:42:08,290
So già come trovare Chano Pozo.

263
00:42:08,790 --> 00:42:13,170
Guarda, tua sorella mi ha dato una lettera
lui. E Chano conosce tutti

264
00:42:13,170 --> 00:42:13,848
New York.

265
00:42:13,850 --> 00:42:16,150
Adesso entreremo dalla porta
grande, ragazzo

266
00:43:39,920 --> 00:43:41,040
Mi chiamo Chico.

267
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Ragazzo.

268
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Ragazzo, alzati.

269
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Ragazzo.

270
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Ragazzo, alzati.

271
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Alzati, amico.

272
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Cosa c'è che non va in te, amico?

273
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Indovina un po.

274
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Siamo qui!

275
00:44:21,290 --> 00:44:22,430
New York.

276
00:44:56,110 --> 00:44:58,830
Andiamo, amico, Rita deve farlo
sta per iniziare il primo spettacolo.

277
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
Rita la vede.

278
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
La vede.

279
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Mi piace.

280
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
Sembra di classe.

281
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
Venga con me.

282
00:45:14,270 --> 00:45:15,270
Avanti, vieni con me.

283
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Sono per Rita Labelle?

284
00:45:35,260 --> 00:45:36,400
Me ne occuperò io.

285
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Grazie.

286
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Vediamo.

287
00:45:45,020 --> 00:45:46,060
Me ne occuperò io.

288
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
EHI.

289
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
E cosa ci fai qui?

290
00:46:25,000 --> 00:46:28,080
Ramón non ti ha detto che non voleva tornare indietro
non ci vediamo mai più in vita mia?

291
00:46:28,420 --> 00:46:30,860
Devo parlarti. dove sei partito?
al tuo piccolo amico?

292
00:46:31,480 --> 00:46:32,780
Perché non l'hai portata a New York?

293
00:46:33,260 --> 00:46:34,420
Lo sai che per me non è nessuno.

294
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Questo è quello che hai detto.

295
00:46:35,860 --> 00:46:37,220
E poi li ho visti abbracciarsi.

296
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
È abbastanza?

297
00:46:39,540 --> 00:46:40,680
Un giorno mi pianti.

298
00:46:41,320 --> 00:46:42,540
Un altro giorno torni per me.

299
00:46:42,880 --> 00:46:46,340
Pensi di poter fare quello che faccio io con me?
cosa vuoi? Rita, so di essere stata a

300
00:46:46,340 --> 00:46:48,680
Mangia merda, ma io sono qui e tu
Adoro, Rita.

301
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
No.

302
00:46:50,080 --> 00:46:51,440
Siamo a Cuba.

303
00:46:51,820 --> 00:46:52,820
Non sono nemmeno quello di allora.

304
00:46:53,120 --> 00:46:54,340
Per me rimane lo stesso.

305
00:46:55,220 --> 00:46:57,660
Ma non ti rendi conto che tutto ha
cambiato?

306
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Guardami.

307
00:47:00,440 --> 00:47:03,980
Quella ragazzina che hai creato
piangendo rimase all'Avana.

308
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Andare via!

309
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Vai subito! Andare via!

310
00:47:09,000 --> 00:47:10,660
Vattene e non tornare mai più, ragazzo!
Andare via!

311
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Volere.

312
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
che il mondo non sta finendo.

313
00:47:33,040 --> 00:47:34,960
Ehi, siamo a New York.

314
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
Beh, penso che sia qui.

315
00:48:02,920 --> 00:48:07,080
Qui! Qui! Qui! Qui!

316
00:48:13,260 --> 00:48:14,660
Qui!

317
00:49:25,570 --> 00:49:29,270
E da dove sei scappato?

318
00:49:29,890 --> 00:49:31,150
L'isola è già affondata?

319
00:49:39,730 --> 00:49:43,190
Dovrei essere al sud adesso con
il mio partner, Dizzy Gillespie.

320
00:49:43,990 --> 00:49:45,310
E sai perché sono qui?

321
00:49:46,690 --> 00:49:50,150
Perché neanche lì possiamo entrare.
molti posti.

322
00:49:51,980 --> 00:49:56,620
Dobbiamo usare la porta di servizio,
gli hotel, siediti sul sedile

323
00:49:56,620 --> 00:50:01,920
sul retro dell'autobus e pisciare in servizio
separato. Che ce ne siano di più mangia merda e

324
00:50:01,920 --> 00:50:04,380
accidenti a Cuba, ragazzi. Stai attento
accidenti!

325
00:50:47,310 --> 00:50:48,450
Come sono arrivati ​​qui?

326
00:50:48,730 --> 00:50:52,070
La gente impazzisce con la musica
Cubano.

327
00:50:52,430 --> 00:50:55,210
Vogliono solo ballare mambo e conga.

328
00:50:55,710 --> 00:50:58,270
È giunto il nostro momento.

329
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Burro.

330
00:51:06,710 --> 00:51:08,990
Che cazzo è questo?

331
00:51:09,470 --> 00:51:10,470
Vediamo, aspettami qui.

332
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Figa.

333
00:51:17,070 --> 00:51:18,290
Penso che ci abbiano venduto l'origano.

334
00:51:18,730 --> 00:51:19,750
Origano. Origano!

335
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
Vediamo qui!

336
00:51:23,470 --> 00:51:25,510
Figa! Figlio di puttana!

337
00:51:28,210 --> 00:51:29,169
Forza, ragazzi, forza.

338
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Dove sta andando?

339
00:52:03,340 --> 00:52:09,820
ragazzo, nessuno inganna Chano Pozo
dillo a tutti i tuoi amici a Chano

340
00:52:09,820 --> 00:52:11,760
Pozo nessuno lo inganna

341
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
come se la merda si stesse riscaldando
birra

342
00:53:42,570 --> 00:53:43,970
Chano, Chano.

343
00:53:46,870 --> 00:53:53,190
Chano Pozo, in tua memoria canto questo
rumba come omaggio al tuo lavoro.

344
00:53:55,310 --> 00:54:00,110
Possa Dio difenderti nel suo seno e possa
offri la tua gentilezza.

345
00:54:02,290 --> 00:54:06,890
E che lo Spirito Santo vi accompagni
riposare.

346
00:55:36,330 --> 00:55:37,810
Arriveranno buoni contratti.

347
00:55:38,430 --> 00:55:39,430
Prendi nota di me.

348
00:55:40,150 --> 00:55:42,090
Questo è solo per non perdere il tuo
pratica.

349
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
E questa volta cosa?

350
00:55:43,590 --> 00:55:45,350
Un altro compleanno per il ragazzo Lanquito?

351
00:55:49,430 --> 00:55:56,210
Questa è una festa

352
00:55:56,210 --> 00:55:58,550
privato delle persone grasse nel parco
Ave.

353
00:55:59,010 --> 00:56:01,330
E penso che sia un produttore di Hollywood.
Cosa vuoi di più?

354
00:56:01,530 --> 00:56:02,850
Guarda, almeno avrai una buona cena.

355
00:56:04,150 --> 00:56:05,210
Dove hai messo la macchina?

356
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
Andremo nel tuo.

357
00:56:08,320 --> 00:56:09,360
In cosa?

358
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
Grazie.

359
00:57:22,830 --> 00:57:24,510
Sei stata meravigliosa, Rita.

360
00:57:24,750 --> 00:57:26,510
Da Broadway a Hollywood.

361
00:57:26,810 --> 00:57:29,950
Non sei emozionata, Rita? non prima
di stasera.

362
00:57:30,830 --> 00:57:34,330
Ma... sto iniziando a sentirmi così.

363
00:57:34,710 --> 00:57:36,310
Beh, mi piace vedere la foto.

364
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Immaginare. Ho pagato una fortuna per loro
diritti.

365
00:57:51,920 --> 00:57:56,100
E non stai correndo rischi
produrre un film con un latino in

366
00:57:56,200 --> 00:58:01,340
No. L'unico rischio è che nessuno mi veda
nella scena notturna.

367
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
Mi scusi.

368
00:58:21,130 --> 00:58:22,130
Oh, fagioli!

369
00:58:22,330 --> 00:58:24,050
Mangia, ragazza mia, mangia.

370
00:58:27,470 --> 00:58:31,710
Mamma, mamma, che meraviglia. Vediamo, guarda,
Siediti, ragazza mia, siediti.

371
00:58:32,090 --> 00:58:35,650
Oh, ma che onore averti qui in me
cucina.

372
00:58:39,250 --> 00:58:40,630
Sembra una yankee.

373
00:58:42,970 --> 00:58:44,850
Ma mi piacciono ancora
fagioli.

374
00:58:46,850 --> 00:58:49,730
Ti ho visto sulle riviste. Lo dicono
Partirai a luglio.

375
00:58:49,980 --> 00:58:51,040
Le cose ti stanno andando bene, vero?

376
00:58:51,700 --> 00:58:54,640
Sei stanco di interpretare il ruolo di
Signorina adorabile?

377
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Non ti piace che io sia seduto qui accanto a te?
lato?

378
00:59:02,620 --> 00:59:03,620
Mangiare fagioli.

379
00:59:04,040 --> 00:59:05,540
Mi piace così tanto che mi spaventa.

380
00:59:06,820 --> 00:59:07,820
Paura di cosa?

381
00:59:08,140 --> 00:59:09,160
Proprio come te.

382
00:59:11,040 --> 00:59:12,360
E di cosa avrei paura?

383
00:59:13,240 --> 00:59:15,360
Ascoltare il tuo cuore per a
tempo.

384
00:59:16,200 --> 00:59:19,340
Per uscire dalla tua gabbia di vetro e non
ritrova la via del ritorno.

385
00:59:20,840 --> 00:59:22,020
Ci credi davvero?

386
00:59:22,980 --> 00:59:28,180
Venga con me.

387
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
Ma figli, ve ne andrete così senza finire?
mangiare?

388
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
SÌ.

389
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Vieni o no?

390
00:59:38,260 --> 00:59:41,980
Oh, Vergine Santa, ma cos'è questo?

391
01:00:10,550 --> 01:00:16,790
E cosa stai guardando?

392
01:00:17,230 --> 01:00:18,450
Niente, niente.

393
01:00:18,870 --> 01:00:20,550
Beh, allora non fare quella faccia.

394
01:00:25,290 --> 01:00:26,450
Cosa stai mormorando?

395
01:01:43,549 --> 01:01:46,530
Benvenuto, signore. Benvenuti nel...
Entra.

396
01:01:47,150 --> 01:01:48,270
Dobbiamo parlare di affari.

397
01:01:49,650 --> 01:01:51,810
Attività commerciale? Non sono affari miei.

398
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
Sì, lo stesso di sempre.

399
01:02:15,140 --> 01:02:16,300
Sì, sì, sì, sì.

400
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
Grazie.

401
01:02:20,420 --> 01:02:23,220
Non dirmi che alla fine l'ha vinto
cavallo Come si chiama?

402
01:02:24,140 --> 01:02:27,520
Ti ricordi quell'investitore?
quello di cui ti ho parlato?

403
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
No.

404
01:02:29,820 --> 01:02:34,300
Niente più tempi di magra, ragazzo. e
D'ora in poi guarda in alto.

405
01:02:34,520 --> 01:02:35,520
Lo fai, ovviamente.

406
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
E anche tu.

407
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
Aspetto.

408
01:02:41,570 --> 01:02:42,570
Che cos'è?

409
01:02:42,750 --> 01:02:43,770
Un contratto.

410
01:02:44,930 --> 01:02:47,430
Dice che Gillespie ha bisogno di un pianista
nella sua banda.

411
01:02:48,150 --> 01:02:51,470
Domani partirai per l'Europa, tra un mese
Parigi e poi un tour in tutta la

412
01:02:51,470 --> 01:02:52,470
continente.

413
01:02:53,990 --> 01:02:56,670
L'occasione della vita, ragazzo.

414
01:03:21,029 --> 01:03:22,430
Grazie!

415
01:04:58,060 --> 01:04:59,560
Sono in ritardo, mia cara.

416
01:04:59,800 --> 01:05:02,780
Non c'era nessuno con cui lasciare Lili.
Lili?

417
01:05:03,020 --> 01:05:06,360
Il mio cane. È come Vivi. Non lo so
può lasciare stare.

418
01:05:07,440 --> 01:05:12,040
Sei sicuro di non preferire che andiamo lì?
fare una passeggiata?

419
01:05:12,260 --> 01:05:15,440
No, mi hanno detto che il film lo è
straordinario.

420
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Non fare questa faccia.

421
01:05:21,160 --> 01:05:24,700
La musica è bellissima e lei lo fa molto bene
bene.

422
01:07:06,700 --> 01:07:12,680
Oggi, Signore, ti amo come ieri.

423
01:07:16,840 --> 01:07:23,300
Aroma di dolce rinascita.

424
01:07:38,120 --> 01:07:44,580
Echi di un bacio che implora quando
Cruz ha perso la spina dorsale.

425
01:07:48,200 --> 01:07:54,540
Forse tornerai come ieri.

426
01:07:58,300 --> 01:08:04,740
Angelo mio, vieni e vola, non puoi
dimenticare

427
01:08:34,730 --> 01:08:36,130
Ciao!

428
01:08:37,080 --> 01:08:40,060
Ricorda il titolo della canzone, Lily.

429
01:08:40,819 --> 01:08:45,560
Mi chiedo chi fosse il compositore
quando ha scritto questa canzone.

430
01:08:46,680 --> 01:08:53,140
Ti chiamo, Van.

431
01:08:54,160 --> 01:08:55,160
¡Rita!

432
01:08:55,700 --> 01:08:56,819
Che sorpresa!

433
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Dov'è?

434
01:08:58,399 --> 01:09:01,859
Smettila di parlare con lui. Rita, per favore,
Non cercare problemi.

435
01:09:02,380 --> 01:09:04,660
Adesso che per noi va tutto così bene. A
Chi?

436
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
A tutti.

437
01:09:06,109 --> 01:09:07,109
Soprattutto a te.

438
01:09:07,830 --> 01:09:11,649
Non puoi continuare a mandare a puttane tutte le cose
notti con Ron. E' solo che non te ne rendi conto

439
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
Non lo sopporto.

440
01:09:13,069 --> 01:09:15,609
Tu sei la cosa più importante per lui. Per
Lui.

441
01:09:16,029 --> 01:09:19,410
Sono il tuo investimento principale. Sì, ma
Ti ha reso quello che sei.

442
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
Sì.

443
01:09:21,130 --> 01:09:22,130
In un modo infelice

444
01:09:23,490 --> 01:09:26,010
E chi potrebbe renderti felice,
Rita?

445
01:09:27,069 --> 01:09:28,069
Chi?

446
01:09:56,160 --> 01:09:57,560
Grazie!

447
01:10:50,889 --> 01:10:51,889
Ora,

448
01:10:53,130 --> 01:10:56,210
una bellissima palla scritta da quell'uomo
seduto proprio lì.

449
01:10:58,450 --> 01:10:59,450
Giglio.

450
01:11:00,050 --> 01:11:04,490
Ma oggi lo dedicheremo ad una signora
chi è con noi stasera.

451
01:11:04,770 --> 01:11:05,970
Un grande artista.

452
01:11:06,430 --> 01:11:07,430
Rita LaBelle.

453
01:11:07,890 --> 01:11:09,790
Spero che l'autore non si preoccupi.

454
01:11:48,330 --> 01:11:50,190
E puoi sapere chi è questa persona?
Lili?

455
01:11:54,910 --> 01:11:55,910
Lili?

456
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Sì, Lilli.

457
01:11:57,510 --> 01:11:58,510
Qual è il problema?

458
01:11:59,390 --> 01:12:00,390
Sei sordo?

459
01:12:00,990 --> 01:12:02,330
L'ho incontrata a Parigi.

460
01:12:02,610 --> 01:12:05,650
E gli piaceva sedersi accanto a me quando
giocato

461
01:12:06,510 --> 01:12:08,130
Devi aver amato moltissimo quella donna.

462
01:12:09,010 --> 01:12:10,790
Comporre una canzone del genere.

463
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
BENE.

464
01:12:13,430 --> 01:12:15,590
E chi non è stato innamorato?
tempo?

465
01:12:16,510 --> 01:12:17,590
Cosa le è successo?

466
01:12:18,730 --> 01:12:19,730
Morto.

467
01:12:22,090 --> 01:12:23,090
Mi dispiace.

468
01:12:23,310 --> 01:12:25,190
Gli piaceva anche la perdita in mano.

469
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Cagna.

470
01:12:29,510 --> 01:12:31,290
Era un cane, Uva.

471
01:13:03,020 --> 01:13:04,760
È meglio se non ci vediamo tra pochi
giorni.

472
01:13:06,460 --> 01:13:10,000
Il giorno di fine anno ho debuttato nel club
dal Pelican Hotel di Las Vegas.

473
01:13:10,520 --> 01:13:14,440
Vieni il giorno prima e... Ma l'hai fatto
pensato bene alla tua carriera, nella tua

474
01:13:15,580 --> 01:13:16,580
Quale futuro?

475
01:13:17,580 --> 01:13:19,460
Il futuro non mi ha mai dato nulla.

476
01:13:21,080 --> 01:13:23,420
Ho tutte le mie speranze riposte in lui
passato.

477
01:13:32,840 --> 01:13:34,900
Non vedevo quell'espressione da anni.

478
01:13:35,760 --> 01:13:36,760
Mi sto per sposare.

479
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Congratulazioni.

480
01:13:43,480 --> 01:13:45,760
Quando? Il giorno della fine dell'anno.

481
01:13:46,000 --> 01:13:47,060
A Las Vegas.

482
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Cosa devo fare?

483
01:15:30,280 --> 01:15:31,280
Traffico di droga.

484
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
Quello?

485
01:15:39,980 --> 01:15:40,980
Un telefono.

486
01:15:41,120 --> 01:15:42,180
Devo fare una chiamata.

487
01:15:42,480 --> 01:15:44,120
Silenzio! Stai zitto dalla macchina!

488
01:16:17,160 --> 01:16:20,060
E sei sicuro che non sia venuto nessuno?
quel nome sull'aereo?

489
01:16:21,340 --> 01:16:22,340
Bene.

490
01:16:22,780 --> 01:16:23,780
Grazie.

491
01:16:59,430 --> 01:17:00,510
Cosa ti aspettavi?

492
01:17:01,930 --> 01:17:03,490
Te l'ho già fatto una volta.

493
01:17:04,290 --> 01:17:06,310
E c'è il buon vecchio Ron.

494
01:17:06,910 --> 01:17:08,790
Sempre per consolarmi, vero?

495
01:17:21,750 --> 01:17:23,150
Non continuare a bere.

496
01:17:31,180 --> 01:17:32,820
Non rovinare tutto adesso.

497
01:17:59,340 --> 01:18:03,820
Ti auguro dal profondo del mio cuore a
anno meraviglioso.

498
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Lo auguro anche a me.

499
01:18:07,220 --> 01:18:13,180
Non che l'ultimo sia stato poi così brutto,
ma ci sono alcune cose che non faccio

500
01:18:13,180 --> 01:18:18,600
capire. La vita di un artista nero
È davvero sorprendente.

501
01:18:19,100 --> 01:18:20,140
Cosa sta dicendo?

502
01:18:21,120 --> 01:18:28,000
Eccomi qui, in questo grande club, in questo
bellissimo hotel, ma io...

503
01:18:28,320 --> 01:18:30,300
Non posso restare qui.

504
01:18:31,040 --> 01:18:35,160
Devo dormire in un motel fuori da me
città.

505
01:18:35,940 --> 01:18:39,720
È finito. Non funzionerà più.

506
01:18:40,240 --> 01:18:46,280
Comunque, la gente mi dice tutto
tempo che sono a

507
01:18:46,280 --> 01:18:49,280
stella. Cosa ne pensi?

508
01:18:49,760 --> 01:18:53,320
Che tipo di stella posso essere?

509
01:19:04,970 --> 01:19:07,510
Il tuo passaporto è trattenuto fino a nuovo avviso
Ordine, amico.

510
01:19:08,650 --> 01:19:09,650
Perù.

511
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
lo spettacolo di stasera.

512
01:19:55,010 --> 01:19:56,010
COME?

513
01:19:57,310 --> 01:19:58,890
Non mi piace più questa musica.

514
01:20:00,030 --> 01:20:02,930
Il jazz e tutto ciò che ora è musica
imperialista.

515
01:20:03,730 --> 01:20:05,490
Musica del nemico.

516
01:20:06,550 --> 01:20:09,030
Se vuoi continuare a lavorare devi farlo
stare con la rivoluzione.

517
01:20:10,750 --> 01:20:12,790
E' così. Ma che follia è questa?

518
01:21:06,459 --> 01:21:08,200
Cosa fai?

519
01:21:08,420 --> 01:21:09,820
Stai dormendo o qualcosa del genere?

520
01:21:13,740 --> 01:21:16,080
Vai all'inferno. Sono stranieri.

521
01:21:16,520 --> 01:21:17,520
Chiedono di te.

522
01:21:18,300 --> 01:21:22,960
Che diavolo stai dicendo, ragazzo? Il cantante
quello e i suoi produttori. Lei è una cantante

523
01:21:22,960 --> 01:21:25,660
giovane, ragazzo Molto carino. un grande
stella.

524
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Ah, lasciamo che cerchino qualcun altro.

525
01:21:27,920 --> 01:21:32,600
Non sono più un musicista. Glielo hanno già detto. Ma
quando hanno scoperto che eri tu

526
01:21:32,600 --> 01:21:34,220
vivi, sono impazziti.

527
01:21:34,700 --> 01:21:36,580
Chi ha detto che ero vivo?

528
01:22:30,380 --> 01:22:33,260
Era un secolo che non vedevo qualcuno così
chiudere.

529
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Insegnante.

530
01:22:49,060 --> 01:22:51,020
Non chiamarmi insegnante.

531
01:22:52,260 --> 01:22:53,400
Chiamami ragazzo.

532
01:22:55,200 --> 01:22:57,340
Ho il suo intero album.

533
01:23:02,060 --> 01:23:07,180
Com'è possibile che una ragazza così giovane
e ha quei dischi così carini

534
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
vecchio?

535
01:23:09,100 --> 01:23:10,980
E' la mia canzone preferita.

536
01:23:12,180 --> 01:23:14,040
Ho sempre sognato di registrarlo.

537
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Lili.

538
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Lili.

539
01:23:34,990 --> 01:23:38,890
Che ti amo come ieri.

540
01:23:42,610 --> 01:23:48,350
Aroma di dolce rinascita.

541
01:23:51,250 --> 01:23:57,550
Volo dell'anima che aggiunge momento divino.

542
01:24:02,000 --> 01:24:08,220
Eco di un bacio che implora per noi
destino.

543
01:24:11,180 --> 01:24:16,580
Forse tornerà come ieri.

544
01:24:18,840 --> 01:24:25,160
E desidero ancora avere il tuo amore.

545
01:26:34,320 --> 01:26:41,260
Pensavo di no

546
01:26:41,260 --> 01:26:42,440
Lo rivedrei.

547
01:26:45,180 --> 01:26:51,180
Ho 47 anni

548
01:26:51,180 --> 01:26:52,460
aspettandoti

549
01:26:54,960 --> 01:27:01,560
Aspettando ogni giorno che tu lo toccassi
porta.

550
01:27:03,280 --> 01:27:08,500
E all'improvviso arrivi così, senza camminare.

551
01:27:14,240 --> 01:27:16,780
Sembri lo stesso.

552
01:27:19,560 --> 01:27:21,300
Altrettanto carino.

553
01:27:21,820 --> 01:27:23,560
Come di solito.

554
01:27:25,480 --> 01:27:27,260
Oh ragazzo.

555
01:27:27,840 --> 01:27:30,420
E tutto questo tempo.

556
01:27:36,010 --> 01:27:38,910
Si sono comportati molto bene.

557
01:27:39,550 --> 01:27:46,350
Mi hanno dato questa stanza in cambio
prendere il comando

558
01:27:46,350 --> 01:27:50,310
della pulizia delle stanze.

559
01:27:53,070 --> 01:27:54,750
Posso entrare?

560
01:28:36,760 --> 01:28:42,700
Per sempre insieme, noi due, la vita.

561
01:28:50,140 --> 01:28:53,420
Insieme come ieri,

562
01:28:53,720 --> 01:28:58,160
come ieri